Air operated grease and oil pump